1
00:00:18,670 --> 00:00:19,760
ഞാൻ Zhuge Yue ആണ്,

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,300
നാലാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ
Zhuge കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള,
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ ഒരു കുലീന കുടുംബം,

3
00:00:23,300 --> 00:00:26,330
കൂടാതെ ക്വിംഗ്ഷൻ മാനറിൻ്റെ മാസ്റ്ററും,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു പാരമ്പര്യ സ്ഥാനം.

4
00:00:25,910 --> 00:00:30,120
[Zhuge Yue, മാസ്റ്റർ ഓഫ് ക്വിംഗ്ഷൻ മാനർ,
ഗ്രേറ്റ് യോങ്]

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,160
ഞാൻ വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തിക്ക്

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,890
തൻ്റെ വിയോജിപ്പുകാരെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുക.

7
00:00:30,870 --> 00:00:31,600
അവൻ യാൻ ഷൂൻ ആണ്,

8
00:00:31,840 --> 00:00:33,780
[യാൻ ഷുൻ, ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ അനന്തരാവകാശി]

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,890
ഡിങ്‌ബെയ് പ്രഭുവിൻറെ അവകാശി.

10
00:00:33,890 --> 00:00:35,600
യാൻ കുടുംബം ഗ്രേറ്റ് യാനെ സംരക്ഷിച്ചു,

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
പക്ഷേ ഭയപ്പെട്ടു
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തി.

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
കുടുംബം മുഴുവൻ ഇല്ലാതായി.

13
00:00:39,840 --> 00:00:41,370
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

14
00:00:41,430 --> 00:00:42,200
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

15
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
ഞങ്ങൾ കടുത്ത ശത്രുക്കളാണ്.

16
00:02:18,360 --> 00:02:19,160
യുവ മാസ്റ്റർ!

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,750
യുവേ ക്വി!

18
00:02:46,000 --> 00:02:46,520
എൻ്റെ നാഥാ,

19
00:02:46,840 --> 00:02:47,640
അത് മിസ് ചു ആണ്.

20
00:02:52,310 --> 00:02:53,120
Zhuge Yue!

21
00:02:55,850 --> 00:02:57,410
[ചു ക്യാവോ]

22
00:03:02,030 --> 00:03:02,710
സിംഗ്.

23
00:03:03,710 --> 00:03:04,400
നീക്കുക.

24
00:03:07,360 --> 00:03:08,240
Zhuge Yue,

25
00:03:08,870 --> 00:03:10,200
ക്ഷമിക്കണം.

26
00:03:14,080 --> 00:03:14,800
യാൻ ഷുൻ!

27
00:03:15,400 --> 00:03:16,630
ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ!

28
00:03:25,560 --> 00:03:26,430
Zhuge Yue!

29
00:03:32,750 --> 00:03:33,500
Zhuge Yue!

30
00:03:34,079 --> 00:03:34,840
Zhuge Yue!

31
00:03:35,910 --> 00:03:36,960
സിംഗ്...

32
00:03:37,150 --> 00:03:37,840
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

33
00:03:39,430 --> 00:03:41,240
ഓടുക.

34
00:03:41,470 --> 00:03:42,000
ഇല്ല.

35
00:03:42,280 --> 00:03:43,800
പോയാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പോകും.

36
00:03:43,800 --> 00:03:45,730
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

37
00:03:46,430 --> 00:03:47,240
ഇപ്പോൾ,

38
00:03:48,450 --> 00:03:49,980
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

39
00:03:54,190 --> 00:03:54,910
Zhuge Yue?

40
00:03:55,870 --> 00:03:56,750
Zhuge Yue?

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,860
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

42
00:04:00,310 --> 00:04:01,280
സിംഗ്...

43
00:04:02,400 --> 00:04:03,120
നീ...

44
00:04:04,470 --> 00:04:06,030
തീർച്ചയായും ചെയ്യും...

45
00:04:06,430 --> 00:04:08,150
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,040
Zhuge Yue?

47
00:04:19,870 --> 00:04:20,630
Zhuge Yue!

48
00:04:21,950 --> 00:04:22,680
ഉണരുക.

49
00:04:23,750 --> 00:04:25,510
ഉണരുക. നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

50
00:04:25,720 --> 00:04:27,380
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുമെന്ന്!

51
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Zhuge Yue!

52
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്!

53
00:04:31,630 --> 00:04:32,920
ഇല്ല!

54
00:05:04,390 --> 00:05:05,070
ചു,

55
00:05:05,750 --> 00:05:07,550
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.

56
00:05:08,310 --> 00:05:10,040
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം

57
00:05:10,750 --> 00:05:12,360
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത്.

58
00:06:11,080 --> 00:06:12,590
ചു!

59
00:06:17,640 --> 00:06:28,650
[പുനർജന്മം]

60
00:07:53,690 --> 00:07:56,230
[എപ്പിസോഡ് 1]

61
00:07:57,240 --> 00:07:58,070
ഗ്രേറ്റ് യോങ്,

62
00:07:58,390 --> 00:07:59,190
ബിയാൻ്റങ്,

63
00:07:59,560 --> 00:08:00,270
സിമെങ്ങും

64
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
ഭൂമി അവർക്കിടയിൽ വിഭജിച്ചു.

65
00:08:02,990 --> 00:08:04,190
ബിയാൻ്റങ് സമൃദ്ധമാണ്

66
00:08:04,190 --> 00:08:05,390
സമാധാനപരവും.

67
00:08:06,040 --> 00:08:09,100
Ximeng കഠിനമായ തണുപ്പാണ്,
അതിലെ ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

68
00:08:09,600 --> 00:08:12,270
ഗ്രേറ്റ് യോങ്, അതിൻ്റെ കർശനമായ ശ്രേണി

69
00:08:12,270 --> 00:08:15,040
ഉഗ്രമായ സൈന്യവും ഒരു പ്രബല ശക്തിയായി.

70
00:08:16,390 --> 00:08:18,780
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗ്രേറ്റ് യാൻ ആയിരുന്നു
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ ഒരു സാമന്തൻ,

71
00:08:18,780 --> 00:08:20,070
പക്ഷേ, അതിൻ്റെ നേട്ടങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു,

72
00:08:20,070 --> 00:08:21,800
അത് ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങുമായി വീണു

73
00:08:22,480 --> 00:08:25,410
ഒടുവിൽ പിരിഞ്ഞുപോയി
സ്വന്തം ഭരണം സ്ഥാപിക്കാൻ.

74
00:08:26,390 --> 00:08:28,000
യുവ യജമാനന്മാർ
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ കുലീന കുടുംബങ്ങൾ

75
00:08:28,000 --> 00:08:30,310
അടിമകൾ മൃഗങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ

76
00:08:30,820 --> 00:08:32,700
സ്പോർട്സിനായി അടിമകളെ വേട്ടയാടുക പോലും.

77
00:08:37,110 --> 00:08:39,510
അനാഥനായ ചു ക്യാവോ
ചെറുപ്പത്തിൽ അടിമയായിരുന്നു.

78
00:08:40,010 --> 00:08:42,250
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ അടിമ വ്യവസ്ഥയെ അവൾ പുച്ഛിക്കുന്നു

79
00:08:42,720 --> 00:08:44,320
അത് നിർത്തലാക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അക്രമം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

80
00:08:44,320 --> 00:08:45,000
സൂക്ഷിക്കുക!

81
00:08:56,910 --> 00:08:58,240
ക്വിംഗ്ഷൻ മാനറിൽ താമസിക്കുക.

82
00:08:59,040 --> 00:08:59,760
ഇനി മുതൽ,

83
00:09:00,510 --> 00:09:01,870
നിങ്ങളുടെ പേര് Xing എന്നാണ്.

84
00:09:02,670 --> 00:09:04,390
അവളുടെ അതുല്യമായ കഴിവ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

85
00:09:04,390 --> 00:09:05,720
അവളെ ചാരപ്പണിയായി പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

86
00:09:18,600 --> 00:09:19,240
Zhuge Yue,

87
00:09:19,670 --> 00:09:22,330
ഈ Xing നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത്
നല്ല നാഡി ഉണ്ട്.

88
00:09:22,480 --> 00:09:23,200
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

89
00:09:23,600 --> 00:09:24,510
അവൾ വളരെ ബോൾഡാണ്.

90
00:09:24,790 --> 00:09:26,030
അവൾക്ക് കർശനമായ അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണ്.

91
00:09:26,030 --> 00:09:26,960
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

92
00:09:27,000 --> 00:09:28,060
അവളെ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

93
00:09:28,440 --> 00:09:29,080
ഇല്ല.

94
00:09:29,950 --> 00:09:31,310
മറ്റൊരു വേലക്കാരിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

95
00:09:38,670 --> 00:09:39,870
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

96
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെടാത്തത്?

97
00:09:42,030 --> 00:09:42,960
കാരണം...

98
00:09:43,510 --> 00:09:44,870
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.

99
00:09:45,790 --> 00:09:47,920
മഹാനായ യാൻ കലാപം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

100
00:09:47,960 --> 00:09:50,360
അത് അങ്ങയുടെ മഹത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

101
00:09:51,870 --> 00:09:52,720
എനിക്കറിയാം

102
00:09:52,950 --> 00:09:54,350
നീയും യാൻ ഷൂനും അടുത്താണ്.

103
00:09:54,670 --> 00:09:56,720
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം തരാം

104
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
യാൻ ഷൂണിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

105
00:09:59,120 --> 00:10:01,030
അവൻ ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ,

106
00:10:01,440 --> 00:10:02,870
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

107
00:10:02,870 --> 00:10:05,200
എനിക്കായി ഈ കാര്യം നോക്കേണമേ.

108
00:10:05,510 --> 00:10:06,840
ജിയുയു പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ,

109
00:10:07,270 --> 00:10:09,080
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തി യാൻ ഷൂനോട് ഉത്തരവിട്ടു,
ബന്ദിയായ രാജകുമാരൻ,

110
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
അറ്റുപോയ തലകൾ തിരിച്ചറിയാൻ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

111
00:10:10,960 --> 00:10:13,290
Yan Xun, തൻ്റെ കുടുംബം കത്തിക്കുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം

112
00:10:13,670 --> 00:10:15,240
അവൻ്റെ അമ്മ ദാരുണമായി മരിച്ചു,

113
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
താൻ ഒരു അഗാധത്തിലേക്ക് വീഴുന്നത് പോലെ തോന്നി.

114
00:10:18,390 --> 00:10:20,480
യാൻ ഷുൻ!

115
00:10:21,440 --> 00:10:22,530
Zhuge Yue!

116
00:10:23,000 --> 00:10:24,460
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുന്നത്?

117
00:10:24,940 --> 00:10:25,610
അല്ലെങ്കിൽ...

118
00:10:28,290 --> 00:10:30,090
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനാണോ?

119
00:10:34,000 --> 00:10:36,530
തിരുമേനി
ഗ്രേറ്റ് യാനെതിരെ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

120
00:10:36,670 --> 00:10:37,910
ആർക്കും തടയാനായില്ല.

121
00:10:39,240 --> 00:10:39,870
നന്നായി.

122
00:10:41,480 --> 00:10:42,550
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

123
00:10:42,750 --> 00:10:44,680
നിങ്ങൾ ക്വിംഗ്ഷൻ മാനറിൻ്റെ അവകാശിയാണ്,

124
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ വാഗ്ദാനമായ വിഷയം.

125
00:10:46,910 --> 00:10:47,790
ചുയും ഞാനും-

126
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
ഒരാൾ തടവിലാക്കപ്പെട്ട പിൻഗാമി
അപമാനിതനായ രാജാവിൻ്റെ,

127
00:10:50,360 --> 00:10:52,000
മറ്റൊന്ന് സുഗെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്

128
00:10:52,000 --> 00:10:53,870
ഏറ്റവും നിസ്സാരനായ അടിമ.

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,450
നിങ്ങൾ ഇനി ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതില്ല.

130
00:10:58,360 --> 00:11:00,090
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

131
00:11:00,600 --> 00:11:01,150
യാൻ ഷുൻ,

132
00:11:02,360 --> 00:11:04,390
വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്തായാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നത്.

133
00:11:04,910 --> 00:11:06,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിച്ചത്

134
00:11:06,840 --> 00:11:09,240
നിങ്ങളുടെ പേര് നീക്കം ചെയ്യാൻ
എക്സിക്യൂഷൻ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന്

135
00:11:10,080 --> 00:11:11,390
യാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

136
00:11:11,960 --> 00:11:12,840
സിങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

137
00:11:13,360 --> 00:11:14,760
നിങ്ങൾ അറിയണം

138
00:11:15,670 --> 00:11:16,720
അത് എനിക്ക്,

139
00:11:17,910 --> 00:11:20,970
അവൾ പണ്ടേ ഇല്ലാതായി
ക്വിംഗ്‌ഷാൻ മാനറിലെ ഒരു അടിമ.

140
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
ചുയും നീയും-

141
00:11:38,390 --> 00:11:39,270
നിങ്ങളുടെ ക്വിങ്ഷൻ മാനറും-

142
00:11:39,270 --> 00:11:40,600
വളരെക്കാലമായി ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു!

143
00:11:41,960 --> 00:11:42,750
Zhuge Yue,

144
00:11:44,030 --> 00:11:45,160
ഈ നിമിഷം മുതൽ

145
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
ഞങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

146
00:11:48,270 --> 00:11:49,840
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്.

147
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
Yan Xun ബോധ്യപ്പെട്ടു

148
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
എല്ലാം ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്
ക്വിംഗ്ഷൻ മാനറിൻ്റെ

149
00:11:54,510 --> 00:11:56,170
എന്നോടു പൂർണ്ണമായും പിരിഞ്ഞു.

150
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
Xing Xiuli ആർമി പുനർനിർമ്മിച്ചു

151
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
യാൻ ഷൂണിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു

152
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

153
00:12:02,750 --> 00:12:03,390
സിംഗ്,

154
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

155
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
യാൻ ഷൂണിൻ്റെ കലാപം വിജയിക്കില്ല.

156
00:12:07,120 --> 00:12:07,910
Zhuge Yue,

157
00:12:08,200 --> 00:12:09,670
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

158
00:12:10,240 --> 00:12:11,700
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

159
00:12:11,830 --> 00:12:12,730
പക്ഷേ അത് മായ്‌ക്കുന്നില്ല

160
00:12:12,730 --> 00:12:14,490
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പിണക്കങ്ങൾ.

161
00:12:14,720 --> 00:12:16,670
നിങ്ങൾ ഒരു കുലീന പുത്രനാണ്, എല്ലാറ്റിലും ഉയർന്നതാണ്.

162
00:12:16,870 --> 00:12:19,130
അടിമകളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

163
00:12:19,240 --> 00:12:20,300
പക്ഷേ അവർ മനുഷ്യരാണ്,

164
00:12:20,390 --> 00:12:21,850
ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കുടുംബം!

165
00:12:22,390 --> 00:12:24,080
നിങ്ങൾ അന്ന് യാൻ ഷൂണിനെ വെടിവെച്ച് പരിക്കേൽപിച്ചു,

166
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് തടയുന്നു

167
00:12:26,120 --> 00:12:28,250
ഞങ്ങളെ വർഷങ്ങളോളം തടവിലിടുകയും ചെയ്തു.

168
00:12:28,750 --> 00:12:29,630
നീയും ഞാനും

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
എപ്പോഴും എതിർ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

170
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
അതൊരിക്കലും യോജിപ്പിക്കാനാവില്ല

171
00:12:33,670 --> 00:12:35,510
ഒരിക്കലും മാറുകയുമില്ല.

172
00:12:35,840 --> 00:12:36,510
സിംഗ്,

173
00:12:38,080 --> 00:12:39,940
യാൻ ഷൂണിനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം?

175
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

176
00:12:44,270 --> 00:12:45,960
ധാർമ്മികത,

177
00:12:46,440 --> 00:12:47,030
നീതി,

178
00:12:47,360 --> 00:12:48,620
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആദർശങ്ങളും

179
00:12:49,440 --> 00:12:51,100
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര ലളിതമല്ല.

180
00:12:51,200 --> 00:12:52,000
Zhuge Yue,

181
00:12:53,150 --> 00:12:55,080
അതാണ് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

182
00:12:56,240 --> 00:12:57,510
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം?

183
00:12:58,870 --> 00:13:00,870
ഈ ലോകത്ത് ഒരു ദിവസം നമുക്ക് വാതുവെക്കാം,

184
00:13:01,150 --> 00:13:03,390
നല്ലതിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും,
തിന്മ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും,

185
00:13:03,390 --> 00:13:05,520
എല്ലാവരേയും തുല്യമായി പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്യും.

186
00:13:07,510 --> 00:13:08,320
യാൻ ഷുൻ.

187
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

188
00:13:10,750 --> 00:13:12,150
ഈ നിമിഷം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

189
00:13:12,630 --> 00:13:14,830
നമുക്ക് ഒരിക്കലും പിന്തിരിയാൻ അവസരമുണ്ടാകില്ല.

190
00:13:14,870 --> 00:13:16,270
ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,

191
00:13:16,550 --> 00:13:18,080
ഞങ്ങൾ ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്ക് മടങ്ങും.

192
00:13:18,550 --> 00:13:19,480
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു

193
00:13:20,270 --> 00:13:22,470
ഞാൻ ലോകത്തിന് സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുമെന്ന്.

194
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
മഹാനായ യാൻ്റെ മരിച്ചവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

195
00:13:28,630 --> 00:13:31,200
അവർ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവരും ഉള്ള ഒരു വിശാലമായ ലോകം

196
00:13:31,200 --> 00:13:33,960
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാം,
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും എന്ന വ്യത്യാസമില്ലാതെ.

197
00:13:33,960 --> 00:13:35,240
എന്നാൽ യാൻ ഷൂണിൻ്റെ ഹൃദയം

198
00:13:35,240 --> 00:13:37,640
രക്തത്തിലും പ്രതികാരത്തിലും മുങ്ങിപ്പോയിരുന്നു.

199
00:13:38,240 --> 00:13:39,870
അവൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ Xing നായി ഉപയോഗിച്ചു

200
00:13:40,440 --> 00:13:42,040
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിലേക്ക് എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ.

201
00:13:42,720 --> 00:13:45,250
അപ്പോഴേക്കും സിംഗ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

202
00:13:45,480 --> 00:13:46,510
വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

203
00:13:47,120 --> 00:13:47,840
യാൻ ഷുൻ!

204
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ!

205
00:13:51,480 --> 00:13:52,270
Zhuge Yue!

206
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

207
00:14:14,910 --> 00:14:15,510
ഇല്ല!

208
00:14:18,750 --> 00:14:20,270
മിസ് ചു, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

209
00:14:23,520 --> 00:14:25,450
[സു, മഹാനായ യാൻ്റെ ഒരു പരിചാരിക]

210
00:14:24,370 --> 00:14:25,830
നിങ്ങളുടെ പനി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

211
00:14:27,390 --> 00:14:28,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

212
00:14:30,440 --> 00:14:31,510
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

213
00:14:33,270 --> 00:14:34,120
മിസ് ചു,

214
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

215
00:14:37,270 --> 00:14:38,390
മിസ് ചു?

216
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
ഈ യുദ്ധം തുടർച്ചയായി തുടരുകയാണ്

217
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
ഏകദേശം 3 മാസത്തേക്ക്.

218
00:14:47,150 --> 00:14:49,510
ഗ്രേറ്റ് യോങ് ആണെങ്കിലും
ഗ്രേറ്റ് യാനേക്കാൾ കുറച്ച് സൈനികരുണ്ട്,

219
00:14:49,510 --> 00:14:51,200
ഗ്രേറ്റ് യാൻ കഠിനമായ തണുപ്പാണ്.

220
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
കാലാവസ്ഥയുടെയും വ്യവസ്ഥകളുടെയും കാര്യത്തിൽ,

221
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
അവ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്
ഞങ്ങളെക്കാൾ നീണ്ട യുദ്ധത്തിന്.

222
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ,
അവരുടെ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്ന ഷാവോ ചെ,

223
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
കടുത്ത എതിരാളിയാണ്.

224
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
അവൻ ഇത് വലിച്ചിഴച്ചാൽ,

225
00:14:57,400 --> 00:15:00,840
[ജനറൽ ഷിയാൻ, കമാൻഡർ
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമിയുടെ]

226
00:14:59,440 --> 00:15:01,750
ജനറൽ ഹുവാനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമിയും

227
00:15:01,750 --> 00:15:02,680
പിടിച്ചുനിൽക്കില്ലായിരിക്കാം.

228
00:15:03,000 --> 00:15:05,130
ഷാവോ ചെ തൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

229
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ തളർത്താൻ

230
00:15:07,620 --> 00:15:08,600
പിന്മാറാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

231
00:15:08,600 --> 00:15:09,930
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

232
00:15:08,660 --> 00:15:12,170
[ജനറൽ ചെങ് യുവാൻ, ഗാർഡിയൻ
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമിയുടെ]

233
00:15:11,080 --> 00:15:12,810
നമ്മുടെ പ്രയത്നങ്ങളെല്ലാം പാഴാകും.

234
00:15:14,870 --> 00:15:15,670
തിരുമേനി,

235
00:15:16,120 --> 00:15:18,580
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങ് ഇതിനകം ഉണ്ട്
തുടർച്ചയായി 5 നഗരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

236
00:15:18,630 --> 00:15:20,150
അവരുടെ തന്ത്രജ്ഞനായ ഷുഗെ യുവേ,

237
00:15:20,150 --> 00:15:21,350
ഗ്രേറ്റ് യാനിൽ മരിച്ചു.

238
00:15:21,670 --> 00:15:23,000
നമ്മൾ വളരെ ശക്തമായി തള്ളുകയാണെങ്കിൽ,

239
00:15:23,390 --> 00:15:25,750
എനിക്ക് ഇരുവശവും പേടിയാണ്
കനത്ത നഷ്ടം സംഭവിക്കും.

240
00:15:25,750 --> 00:15:26,870
നമ്മൾ ജയിച്ചാലും,

241
00:15:27,150 --> 00:15:28,240
ഗ്രേറ്റ് യാനിനായി,

242
00:15:28,240 --> 00:15:29,870
ചെലവ് വളരെ വലുതായിരിക്കും.

243
00:15:30,270 --> 00:15:32,630
തിരുമേനി, ദയവായി ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക.

244
00:15:32,630 --> 00:15:33,430
തിരുമേനി,

245
00:15:33,670 --> 00:15:34,750
മിസ് ചു ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

246
00:15:38,300 --> 00:15:39,360
ചൂ, നീ ഉണർന്നോ?

247
00:15:41,460 --> 00:15:42,100
ഡോക്ടർ,

248
00:15:42,750 --> 00:15:43,960
രാജ്ഞിയെ പരിശോധിക്കുക.

249
00:15:43,960 --> 00:15:44,550
അതെ.

250
00:15:50,910 --> 00:15:53,440
തിരുമേനി,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

251
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒന്നും ഓർക്കാത്തത്?

252
00:16:00,810 --> 00:16:03,050
മഹിമയുടെ പനി
പൂർണ്ണമായും തകർന്നിട്ടില്ല,

253
00:16:03,050 --> 00:16:04,270
അവൾ ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണ ബോധത്തിലല്ല.

254
00:16:04,270 --> 00:16:05,440
അത് താൽക്കാലികമായിരിക്കാം,

255
00:16:05,750 --> 00:16:07,950
അല്ലെങ്കിൽ അത് ബാഹ്യ പരിക്കുകൾ മൂലമാകാം.

256
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല

257
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
അവൾ വരെ

258
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
പൂർണ്ണമായും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

259
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

260
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

261
00:16:19,870 --> 00:16:21,360
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

262
00:16:27,080 --> 00:16:28,150
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

263
00:16:28,960 --> 00:16:30,910
ഞാൻ തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

264
00:16:32,550 --> 00:16:34,480
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടിയിൽ കുടുങ്ങി,

265
00:16:36,200 --> 00:16:37,260
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

266
00:16:45,480 --> 00:16:47,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ രണ്ടുതവണ ഉണർന്നത്

267
00:16:48,000 --> 00:16:49,240
3 മാസത്തിനുള്ളിൽ,

268
00:16:49,790 --> 00:16:51,590
ഓരോ തവണയും അവൾ ഭ്രമിച്ചു,

269
00:16:51,910 --> 00:16:53,570
ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

270
00:16:53,690 --> 00:16:54,490
തിരുമേനി,

271
00:16:54,670 --> 00:16:56,190
ദയവായി അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

272
00:16:56,190 --> 00:16:58,720
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിൽ വീണതിനുശേഷം,
അവളുടെ മഹതിക്ക് കുറേ ദിവസങ്ങളായി കടുത്ത പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

273
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
അവളുടെ ശരീരത്തിലെ ഹൈപ്പോഥെർമിയ

274
00:17:00,120 --> 00:17:01,630
പൂർണ്ണമായും ചിതറിച്ചിട്ടില്ല.

275
00:17:01,630 --> 00:17:03,630
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും എന്നതാണ് വസ്തുത
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുകയും നീങ്ങുകയും ചെയ്യുക

276
00:17:03,630 --> 00:17:05,270
ഇതിനകം ഒരു വലിയ ആശ്വാസമാണ്.

277
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
ഇപ്പോൾ, വിശ്രമമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

278
00:17:07,670 --> 00:17:10,470
അവൾ എപ്പോൾ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കും എന്നതിനെ കുറിച്ച്,

279
00:17:11,160 --> 00:17:12,750
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

280
00:17:13,400 --> 00:17:14,950
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം

281
00:17:14,980 --> 00:17:16,680
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അവളുടെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം.

282
00:17:16,680 --> 00:17:17,310
ഇത്

283
00:17:17,550 --> 00:17:19,349
അവളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ അവളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

284
00:17:20,109 --> 00:17:20,970
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

285
00:17:22,030 --> 00:17:23,109
ഞാനാണോ രാജ്ഞി?

286
00:17:34,880 --> 00:17:35,550
അതെ.

287
00:17:36,380 --> 00:17:38,050
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്ത രാജ്ഞിയാണ്.

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,960
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

289
00:17:41,110 --> 00:17:43,170
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിൽ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

290
00:17:43,510 --> 00:17:44,640
വിവാഹിതനാണോ?

291
00:17:52,700 --> 00:17:54,160
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

292
00:18:07,830 --> 00:18:08,510
ചു,

293
00:18:09,240 --> 00:18:11,700
ഇതാണ് വിവാഹ വസ്ത്രം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.

294
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് നേരിട്ടത്

295
00:18:17,680 --> 00:18:19,810
പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.

296
00:18:20,110 --> 00:18:21,110
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,

297
00:18:21,510 --> 00:18:23,200
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള നീചന്മാർ ഇല്ലെങ്കിൽ

298
00:18:23,200 --> 00:18:24,480
നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു

299
00:18:25,270 --> 00:18:26,750
ഞങ്ങളെ വധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

300
00:18:26,750 --> 00:18:27,810
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,

301
00:18:28,140 --> 00:18:30,340
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശരിയായ രാജ്ഞിയായിരിക്കും

302
00:18:30,480 --> 00:18:32,110
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ.

303
00:18:34,880 --> 00:18:35,590
വലിയ യോങ്?

304
00:18:36,070 --> 00:18:36,830
വലിയ യോങ്.

305
00:18:37,270 --> 00:18:38,550
ചൂ, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

306
00:18:40,510 --> 00:18:41,550
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

307
00:18:41,880 --> 00:18:44,590
ബന്ദിയായ രാജകുമാരനായി സേവിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിലെ ഷെൻഹുവാങ് നഗരത്തിൽ.

308
00:18:44,590 --> 00:18:46,120
ക്വിംഗ്‌ഷാൻ മാനറിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത്.

309
00:18:47,590 --> 00:18:49,650
പിന്നീട്, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചു,

310
00:18:51,900 --> 00:18:52,660
അതു നീ ആയിരുന്നു

311
00:18:54,240 --> 00:18:56,170
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു ജീവിപ്പിച്ചവൻ.

312
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
യാൻ ഷിചെങ്, ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്‌ബെയ്,

313
00:19:04,030 --> 00:19:05,430
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ചു,

314
00:19:05,430 --> 00:19:08,030
ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും വെല്ലുവിളിച്ചു
സിംഹാസനത്തെ വഞ്ചിച്ചു,

315
00:19:08,200 --> 00:19:09,510
ജനങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

316
00:19:09,510 --> 00:19:12,680
അദ്ദേഹം യാൻ സൈന്യത്തെ രഹസ്യമായി അണിനിരത്തി.
ദേശത്തുടനീളം കലാപങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നു.

317
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
അവൻ്റെ അവിശ്വസ്തത എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

318
00:19:15,400 --> 00:19:17,200
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ മഹത്വം ജ്ഞാനിയാണ്

319
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
സ്വർഗ്ഗം അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

320
00:19:18,920 --> 00:19:20,680
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ കലാപം
ശമിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

321
00:19:20,680 --> 00:19:22,700
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ വംശം വധിക്കപ്പെട്ടു.

322
00:19:22,700 --> 00:19:24,730
യാൻ ക്സോൺ പരിഗണിക്കുന്നത്
ഷെൻഹുവാങ് സിറ്റിയിലാണ് വളർന്നത്

323
00:19:24,730 --> 00:19:25,950
കലാപത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,

324
00:19:25,950 --> 00:19:28,340
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ ഇപ്പോൾ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ അറുത്തെടുത്ത തലകൾ

325
00:19:26,090 --> 00:19:28,010
[ഷുഗെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള സുഗെ ഹുവായ്
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ]

326
00:19:28,750 --> 00:19:30,270
അവൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.

327
00:19:44,070 --> 00:19:46,720
യാൻ ഷിചെങ്-

328
00:19:47,440 --> 00:19:49,740
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ പാരമ്പര്യ രാജാവ്,

329
00:19:50,880 --> 00:19:52,640
24-ആം തലമുറയുടെ പിൻഗാമി
പീലുവോ ചക്രവർത്തിയുടെ,

330
00:19:52,640 --> 00:19:55,310
576-ാമത്തെ സ്പിരിറ്റ് ഗുളിക പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു
ചെങ്ഗുവാങ് പൂർവ്വിക ക്ഷേത്രത്തിൽ

331
00:19:55,310 --> 00:19:57,480
ഷെങ്ജിൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ;

332
00:19:57,880 --> 00:19:59,720
ഗ്രാൻഡ് മാർഷൽ
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ;

333
00:19:59,720 --> 00:20:01,550
മഹാനായ യാനിലെ ഷെൻക്സി രാജാവും!

334
00:20:01,550 --> 00:20:04,010
അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു
ഗ്രേറ്റ് യാനിലെ ഹുവോലി സമതലത്തിൽ

335
00:20:04,270 --> 00:20:05,750
ഏപ്രിൽ 14ന്.

336
00:20:09,750 --> 00:20:11,470
Zhuge Huai, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

337
00:20:11,640 --> 00:20:15,240
യാൻ ഷിചെങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ യാൻ ടിംഗ്,
ഗ്രേറ്റ് യാനിലെ ഷെൻക്സി രാജാവ്,

338
00:20:17,110 --> 00:20:18,440
ഏപ്രിൽ 14-ന് വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കി

339
00:20:18,510 --> 00:20:21,440
ഗ്രേറ്റ് യാനിലെ Xunlie ടെറസിൽ.

340
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
പേരുകൾ എല്ലാം വായിച്ചു തീർത്തു.

341
00:20:23,640 --> 00:20:26,510
അനന്തരാവകാശി യാൻ,
ദയവായി രാജ്യദ്രോഹികളെ തിരിച്ചറിയുക.

342
00:20:44,200 --> 00:20:45,260
ഉത്തരവ് അംഗീകരിക്കുക.

343
00:20:47,680 --> 00:20:48,500
യാൻ ഷുൻ,

344
00:20:48,750 --> 00:20:50,480
വേഗം വന്ന് വിധി സ്വീകരിക്കുക.

345
00:20:51,200 --> 00:20:52,930
അവിടെ കയറി തലകൾ നോക്കി

346
00:20:53,640 --> 00:20:55,500
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെയും സഹോദരന്മാരുടെയും.

347
00:21:07,510 --> 00:21:10,840
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകൻ യാൻ ഷുൻ,
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചു!

348
00:21:10,900 --> 00:21:11,580
അവനെ പിടിക്കൂ!

349
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
യാൻ ഷുൻ!

350
00:21:35,270 --> 00:21:36,200
ഇല്ല!

351
00:21:52,510 --> 00:21:54,000
യാൻ ഷൂൻ, വിഡ്ഢി!

352
00:21:54,440 --> 00:21:56,750
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

353
00:22:14,520 --> 00:22:16,120
ഇനി തിരിച്ചറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

354
00:22:16,790 --> 00:22:18,390
കുറ്റവാളിയായ യാൻ ഷൂണിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

355
00:22:20,000 --> 00:22:20,790
Zhuge Yue!

356
00:22:21,920 --> 00:22:23,550
Zhenhuang സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡർ

357
00:22:23,550 --> 00:22:24,790
മൃതദേഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

358
00:22:24,790 --> 00:22:26,480
നമുക്ക് എങ്ങനെ ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും?

359
00:22:26,480 --> 00:22:27,280
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,

360
00:22:27,510 --> 00:22:29,590
നീ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
തിരുമേനി നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

361
00:22:29,590 --> 00:22:31,050
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും

362
00:22:31,550 --> 00:22:32,880
എന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയിൽ ഒന്നുമല്ല.

363
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ശഠിച്ചാൽ,

364
00:22:35,070 --> 00:22:37,070
അവൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

365
00:22:37,350 --> 00:22:37,960
കാവൽക്കാർ!

366
00:22:41,750 --> 00:22:43,010
യു ഗ്രേറ്റ് യാൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!

367
00:22:43,510 --> 00:22:45,510
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

368
00:22:46,690 --> 00:22:50,120
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ബന്ധുക്കളും ആയി
കത്തിച്ചു ചാരമായി!

369
00:22:52,350 --> 00:22:53,200
യാൻ ഷുൻ!

370
00:22:53,590 --> 00:22:55,650
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുമോ ഇല്ലയോ?

371
00:22:57,110 --> 00:22:57,790
Zhuge Huai!

372
00:22:58,070 --> 00:22:59,420
സുഗെ ഹുവായ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

373
00:22:59,420 --> 00:23:00,790
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

374
00:23:01,820 --> 00:23:03,020
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചറിയും!

375
00:23:28,940 --> 00:23:32,240
[ബായി ഷെങ്, ഡിങ്ക്‌ബെയ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ഭാര്യ]

376
00:23:30,920 --> 00:23:31,750
Xun.

377
00:23:36,270 --> 00:23:37,200
അമ്മ.

378
00:23:45,670 --> 00:23:46,540
Xun.

379
00:23:47,550 --> 00:23:48,270
കരയരുത്.

380
00:23:50,270 --> 00:23:51,930
ഞങ്ങളുടെ യാൻ കുടുംബത്തിലെ കുട്ടികൾ

381
00:23:52,370 --> 00:23:54,050
രക്തം ചൊരിഞ്ഞു, പക്ഷേ കണ്ണുനീർ ഇല്ല.

382
00:23:54,720 --> 00:23:55,440
അമ്മ,

383
00:23:56,400 --> 00:23:57,830
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

384
00:23:59,000 --> 00:24:00,660
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

385
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

386
00:24:02,590 --> 00:24:03,720
ഈ ലോകത്ത്,

387
00:24:04,750 --> 00:24:05,830
എല്ലാം അല്ല

388
00:24:05,830 --> 00:24:07,480
വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കാം.

389
00:24:11,410 --> 00:24:12,650
അത് അവരായിരുന്നോ?

390
00:24:18,350 --> 00:24:20,160
അവർ മഹാനായ യാനെ നശിപ്പിച്ചോ?

391
00:24:20,880 --> 00:24:21,510
Xun.

392
00:24:23,540 --> 00:24:24,430
എഴുന്നേൽക്കുക.

393
00:24:32,960 --> 00:24:34,490
ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയട്ടെ.

394
00:24:34,640 --> 00:24:35,720
അവിടെ മുകളിലേക്ക്...

395
00:24:36,070 --> 00:24:37,240
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്,

396
00:24:37,790 --> 00:24:38,680
എൻ്റെ മകൻ,

397
00:24:39,110 --> 00:24:40,070
എൻ്റെ മകൾ,

398
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളും!

399
00:24:43,350 --> 00:24:44,950
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

400
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
എന്നെക്കാൾ യോഗ്യതയുള്ള ആരും ഇല്ല

401
00:24:47,160 --> 00:24:48,350
ഇത് ചെയ്യാൻ!

402
00:24:48,720 --> 00:24:49,960
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം യാൻ ഷൂണിനെ നിയമിച്ചു

403
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
രാജ്യദ്രോഹികളെ തിരിച്ചറിയാൻ.

404
00:24:52,070 --> 00:24:54,030
കൽപ്പന ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:24:54,030 --> 00:24:54,880
കാവൽക്കാർ!

406
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
വിധി ലംഘിച്ചവരെ പിടികൂടുക!

407
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
യാൻ കുടുംബം മുഴുവൻ നശിച്ചു.

408
00:25:01,070 --> 00:25:03,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജകുമാരി കൺസോർട്ട് യാൻ
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരേയൊരാൾ?

409
00:25:04,290 --> 00:25:06,140
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരിക്കൽ ഒരു കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചു-

410
00:25:06,140 --> 00:25:08,720
രാജകുമാരി കൺസോർട്ട് യാൻ വരെ
ഷെൻഹുവാങ് സിറ്റി വിടുന്നില്ല,

411
00:25:08,720 --> 00:25:10,790
ആരും അവളെ ചെറുതായി ഉപദ്രവിക്കരുത്.

412
00:25:11,550 --> 00:25:12,350
സുഗെ ഹുവായ്,

413
00:25:13,120 --> 00:25:14,860
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
വിധിയും അനുസരിക്കാതിരിക്കണോ?

414
00:25:14,860 --> 00:25:15,310
ഞാൻ...

415
00:25:19,160 --> 00:25:19,830
താഴെ നിൽക്കുക.

416
00:25:28,650 --> 00:25:29,370
അമ്മേ!

417
00:25:50,630 --> 00:25:52,190
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്,

418
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
യാൻ ഷിചെങ്,

419
00:25:56,120 --> 00:25:57,980
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ പാരമ്പര്യ രാജാവ്!

420
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
ബൈമ പാസ് യുദ്ധത്തിൽ,

421
00:26:00,160 --> 00:26:02,510
300,000 ക്വാൻറോങ്ങിൻ്റെ സൈന്യം ആക്രമിച്ചു.

422
00:26:02,750 --> 00:26:05,640
ഷിചെങ് തൻ്റെ സൈന്യത്തെ നയിച്ചു
ഗ്രേറ്റ് യാനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

423
00:26:05,640 --> 00:26:08,310
7 രാവും പകലും അവൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ കവചം നീക്കം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സാഡിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

424
00:26:08,310 --> 00:26:11,040
അദ്ദേഹം നേതൃത്വം നൽകി
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിനെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

425
00:26:12,310 --> 00:26:14,510
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

426
00:26:14,830 --> 00:26:16,430
ഗ്രേറ്റ് യോംഗും ഗ്രേറ്റ് യാനും

427
00:26:16,590 --> 00:26:19,570
തലമുറകളോളം ഭരണാധികാരിയും വിധേയനുമായിരിക്കും,
ഒരിക്കലും പരസ്പരം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

428
00:26:19,570 --> 00:26:21,010
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും

429
00:26:22,440 --> 00:26:23,900
ആ സമയത്ത് സന്നിഹിതരായിരുന്നു.

430
00:26:26,200 --> 00:26:27,550
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

431
00:26:28,400 --> 00:26:30,110
അദ്ദേഹത്തിന് 21 വയസ്സായിരുന്നു.

432
00:26:31,110 --> 00:26:32,550
13-ാം വയസ്സിൽ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു.

433
00:26:32,550 --> 00:26:34,350
ഒരു താഴ്ന്ന കാൽ സൈനികനായി ആരംഭിച്ചു.

434
00:26:34,880 --> 00:26:35,680
8 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

435
00:26:35,790 --> 00:26:38,240
അദ്ദേഹം ക്വാൻറോംഗ് ആക്രമണങ്ങളെ ചെറുത്തു
67 തവണ

436
00:26:38,240 --> 00:26:40,570
യുദ്ധത്തിൽ എണ്ണമറ്റ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കുകയും ചെയ്തു.

437
00:26:40,830 --> 00:26:42,270
ഏപ്രിൽ 14ന്,

438
00:26:43,260 --> 00:26:44,440
Xunlie ടെറസിൽ,

439
00:26:45,200 --> 00:26:47,130
അവനെ കുതിരകൾ ചവിട്ടി കൊന്നു.

440
00:26:56,240 --> 00:26:57,720
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്!

441
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
ഏപ്രിൽ 16ന്,

442
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
പിടിക്കപ്പെട്ട അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ ഓടി.

443
00:27:03,960 --> 00:27:06,030
വെയ്ഷുയിഹോങ് തടാകം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

444
00:27:07,400 --> 00:27:09,550
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ അവൾ മരിച്ചു.

445
00:27:14,350 --> 00:27:17,240
അവർ മഹാനായ യാൻ്റെ യോദ്ധാക്കളായിരുന്നു!

446
00:27:18,680 --> 00:27:19,590
സുഗെ ഹുവായ്,

447
00:27:20,680 --> 00:27:22,080
വധശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുക.

448
00:27:22,550 --> 00:27:24,030
വധശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുക!

449
00:27:35,390 --> 00:27:36,300
ചെയ്യരുത്!

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,830
ചെയ്യരുത്!

451
00:27:41,620 --> 00:27:42,970
യാൻ ഷുൻ!

452
00:27:48,680 --> 00:27:49,510
യാൻ ഷുൻ!

453
00:27:51,480 --> 00:27:52,400
യാൻ ഷുൻ!

454
00:27:52,690 --> 00:27:53,210
ഇല്ല!

455
00:27:54,050 --> 00:27:54,620
ഇല്ല!

456
00:27:57,170 --> 00:27:57,850
യാൻ ഷുൻ!

457
00:27:57,920 --> 00:27:59,630
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ ഒഴിവാക്കൂ.

458
00:28:22,160 --> 00:28:22,790
അമ്മേ!

459
00:28:30,480 --> 00:28:31,110
അമ്മേ!

460
00:28:32,030 --> 00:28:32,640
അമ്മേ!

461
00:28:35,440 --> 00:28:36,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

462
00:28:38,310 --> 00:28:39,590
അച്ഛൻ പോയി.

463
00:28:40,440 --> 00:28:41,920
സഹോദരനും പോയി.

464
00:28:43,030 --> 00:28:44,920
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം പോയി.

465
00:28:46,920 --> 00:28:49,230
നീയും എന്നെ വിടുകയാണോ?

466
00:28:53,830 --> 00:28:55,070
X-Xun.

467
00:28:56,480 --> 00:28:57,550
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

468
00:28:58,660 --> 00:29:00,450
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

469
00:29:03,000 --> 00:29:05,200
ജീവിതം മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണെങ്കിലും,

470
00:29:06,240 --> 00:29:08,460
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

471
00:29:21,000 --> 00:29:21,720
അമ്മേ!

472
00:30:01,010 --> 00:30:04,980
♪ ആകാശം വളരെ വിശാലമാണ്

473
00:30:05,010 --> 00:30:07,490
♪ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ ചാരനിറമാണ്

474
00:30:09,890 --> 00:30:13,650
♪ മഴ പെയ്യുന്നു ♪

475
00:30:13,670 --> 00:30:17,020
♪ കഴുകൻ പറക്കുന്നു

476
00:30:18,720 --> 00:30:22,510
♪ വിശാലമായ മരുഭൂമിയിൽ ♪

477
00:30:22,530 --> 00:30:26,000
♪ കാറ്റ് വീശുന്നു

478
00:30:28,030 --> 00:30:31,100
♪ ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

479
00:30:31,330 --> 00:30:34,850
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഖേദിക്കേണ്ടി വരില്ല ♪

480
00:30:37,180 --> 00:30:44,700
♪ ഏകാന്തമായ കറുത്ത കഴുകൻ ♪

481
00:30:46,180 --> 00:30:49,510
♪ വെളിച്ചത്തിന് നേരെ പറക്കുന്നു

482
00:30:50,330 --> 00:30:53,530
♪ എൻ്റെ ജന്മനാട് എവിടെയാണ്? ♪

483
00:30:52,440 --> 00:30:54,000
യാൻ ഷുൻ! നീക്കുക!

484
00:30:54,070 --> 00:31:03,020
♪ വിശാലമായ ലോകത്ത് ♪

485
00:31:03,050 --> 00:31:06,460
♪ എനിക്ക് ഉത്ഭവമില്ല ♪

486
00:31:07,110 --> 00:31:10,700
♪ ഒപ്പം ലക്ഷ്യസ്ഥാനവുമില്ല ♪

487
00:31:11,270 --> 00:31:19,330
♪ ഒരു ജോടി ശാഠ്യമുള്ള ചിറകുകൾ ♪

488
00:31:19,550 --> 00:31:27,820
♪ പറക്കാനാണ് ജനിച്ചത്

489
00:31:33,480 --> 00:31:36,210
നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി
എനിക്കായി ആ ബ്ലേഡ് തടയാൻ.

490
00:31:37,400 --> 00:31:38,550
ആ നിമിഷം മുതൽ,

491
00:31:38,720 --> 00:31:40,400
നിന്നെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

492
00:31:43,350 --> 00:31:44,110
ചു,

493
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
നീയാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ രാജ്ഞി.

494
00:31:47,070 --> 00:31:47,720
അത് പോകട്ടെ!

495
00:31:50,880 --> 00:31:51,440
ചു.

496
00:31:52,680 --> 00:31:54,480
ഓർത്തില്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല.

497
00:31:54,480 --> 00:31:56,510
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ഉണരുന്നു

498
00:31:56,960 --> 00:31:57,750
മതി.

499
00:31:58,270 --> 00:32:00,070
എന്നെ ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല

500
00:32:00,350 --> 00:32:01,720
ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

501
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം

502
00:32:05,240 --> 00:32:06,790
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

503
00:32:15,590 --> 00:32:16,390
തിരുമേനി.

504
00:32:28,030 --> 00:32:28,720
ഇത് കുടിക്കൂ,

505
00:32:29,640 --> 00:32:30,900
നീ നന്നാവുകയും ചെയ്യും.

506
00:32:38,960 --> 00:32:39,760
തിരുമേനി.

507
00:32:41,440 --> 00:32:42,240
തിരുമേനി.

508
00:32:42,790 --> 00:32:43,920
Zhuge Yue യുടെ ശരീരം

509
00:32:44,750 --> 00:32:45,880
വീണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

510
00:32:57,440 --> 00:32:58,400
ലേഡി ചു,

511
00:32:58,880 --> 00:33:00,710
എങ്ങനെ വിനിയോഗിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

512
00:33:00,710 --> 00:33:03,440
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ മൃതദേഹം
ചീഫ് ജനറൽ, Zhuge Yue.

513
00:33:03,440 --> 00:33:05,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടോ?

514
00:33:06,550 --> 00:33:08,210
അവൻ ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ ഒരു ജനറൽ ആയിരുന്നോ?

515
00:33:08,240 --> 00:33:08,830
അതെ.

516
00:33:09,070 --> 00:33:10,000
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

517
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്ക് നയിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

518
00:33:12,820 --> 00:33:15,280
നിങ്ങളെയും അവൻ്റെ മഹത്വത്തെയും പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ
സിമിൻ പർവതത്തിൽ,

519
00:33:15,640 --> 00:33:17,960
നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുമായിരുന്നില്ല
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകം.

520
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

521
00:33:19,480 --> 00:33:20,540
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

522
00:33:20,680 --> 00:33:22,210
അവൻ തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിൽ വീണു

523
00:33:22,240 --> 00:33:23,070
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

524
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
ഈ മനുഷ്യൻ എണ്ണമറ്റ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

525
00:33:25,240 --> 00:33:27,480
ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ കടുത്ത എതിരാളിയായിരുന്നു.

526
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
നിങ്ങൾ ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൽ അടിമയായിരുന്നപ്പോൾ,

527
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
അവൻ ആവർത്തിച്ച് പീഡിപ്പിച്ചു

528
00:33:31,750 --> 00:33:32,810
നിങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്തു.

529
00:33:33,060 --> 00:33:34,840
പിന്നീട്, അവൻ നിങ്ങളെയും തിരുമേനിയെയും തടഞ്ഞു

530
00:33:34,840 --> 00:33:36,030
ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്

531
00:33:36,030 --> 00:33:37,830
നിങ്ങളുമായി പലതവണ ഏറ്റുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.

532
00:33:38,000 --> 00:33:40,350
ഈ ചന്ദ്രനെ തകർക്കുന്ന വാൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്വത്തായിരുന്നു.

533
00:33:40,350 --> 00:33:42,200
അത് ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം വാളുകൾ കടന്നു.

534
00:33:42,440 --> 00:33:45,750
ഈ വാൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

535
00:34:01,160 --> 00:34:02,420
ചന്ദ്രനെ തകർക്കുന്ന വാൾ?

536
00:34:02,770 --> 00:34:05,510
ഷുഗെ കുടുംബം അധിക്ഷേപിക്കുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
തലമുറകളായി സ്ത്രീ അടിമകൾ.

537
00:34:05,510 --> 00:34:07,070
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരായ ക്വിയും ബായും,

538
00:34:07,480 --> 00:34:08,739
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ലിൻസിയും

539
00:34:08,760 --> 00:34:10,510
എല്ലാവരും ഷുഗെ യുവെയുടെ കൈകളിൽ മരിച്ചു.

540
00:34:10,840 --> 00:34:12,190
എണ്ണമറ്റ സൈനികർ
ഗ്രേറ്റ് യാനിലെ സാധാരണക്കാരും

541
00:34:12,190 --> 00:34:14,590
നശിക്കുകയും ചെയ്തു
ചന്ദ്രനെ തകർക്കുന്ന വാളിന് കീഴിൽ.

542
00:34:14,590 --> 00:34:16,440
നിങ്ങൾ ക്വിംഗ്ഷൻ മാനറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

543
00:34:16,440 --> 00:34:19,100
നീയും തിരുമേനിയും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
അടിമത്തവും യുദ്ധവും അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

544
00:34:19,320 --> 00:34:20,850
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്താനും.

545
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
ഒന്നു നോക്കൂ, ലേഡി ചു.

546
00:34:27,679 --> 00:34:29,670
ഈ വില്ലനെ തിരിച്ചറിയാമോ
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൽ നിന്നോ?

547
00:34:29,670 --> 00:34:30,320
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

548
00:34:31,070 --> 00:34:33,000
ഇത്രയും വർഷം നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

549
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
എന്നിട്ട് അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക.

550
00:34:57,630 --> 00:34:58,510
ഈ വാൾ വരട്ടെ

551
00:34:58,670 --> 00:35:00,190
ഈ ശവവും

552
00:35:00,310 --> 00:35:02,580
മഹാനായ യാൻ ജനതയുടെ ആത്മാക്കളെ സമാധാനിപ്പിക്കുക.

553
00:35:03,880 --> 00:35:05,190
ലേഡി ചു ഒരിക്കൽ ക്വിംഗ്ഷൻ മാനറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

554
00:35:05,190 --> 00:35:06,630
Zhuge Yue-നോടൊപ്പം രാവും പകലും ചെലവഴിക്കുന്നു...

555
00:35:06,630 --> 00:35:07,230
മതി.

556
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,

557
00:35:14,030 --> 00:35:16,090
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിലെ യുദ്ധത്തിൽ,

558
00:35:16,400 --> 00:35:17,710
ഞാനും ചുയും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

559
00:35:18,030 --> 00:35:19,130
സേനയിൽ ചേർന്നു

560
00:35:19,230 --> 00:35:20,490
യോങ് സൈന്യത്തിനെതിരെ,

561
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
ഈ Zhuge Yue,

562
00:35:22,510 --> 00:35:23,840
ആരാണ് അത്ര പിടികിട്ടാത്തവൻ

563
00:35:24,590 --> 00:35:26,990
ഇപ്പോഴും ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവായിരിക്കും.

564
00:35:27,280 --> 00:35:28,070
ഓർക്കുക.

565
00:35:28,930 --> 00:35:31,370
നമ്മുടെ നാടിനെ സംരക്ഷിച്ച വീരനാണ് ചു.

566
00:35:31,440 --> 00:35:33,510
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ ഏക രാജ്ഞി കൂടിയാണ് അവൾ.

567
00:35:33,510 --> 00:35:35,110
ഈ പാപിയുടെ മൃതദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

568
00:35:35,230 --> 00:35:36,830
മഹാനായ യാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

569
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
അവനെ തിരിച്ചയക്കുക
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ ഷുഗെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

570
00:35:48,320 --> 00:35:49,380
രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്കുക!

571
00:36:15,760 --> 00:36:16,440
ചു?

572
00:36:17,550 --> 00:36:18,230
ചു?

573
00:36:19,030 --> 00:36:19,670
ചു!

574
00:36:22,400 --> 00:36:23,110
ചു,

575
00:36:24,360 --> 00:36:25,220
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

576
00:36:25,710 --> 00:36:27,310
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

577
00:36:28,480 --> 00:36:29,960
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

578
00:36:32,070 --> 00:36:33,280
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

579
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
എന്തിനാണ് ആ ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

580
00:36:35,840 --> 00:36:37,230
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

581
00:36:37,670 --> 00:36:38,400
ചു.

582
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
ആദ്യം മരുന്ന് കഴിക്കുക.

583
00:37:08,070 --> 00:37:08,840
നിൻ്റെ കൈ...

584
00:37:16,800 --> 00:37:17,400
ചു!

585
00:37:17,880 --> 00:37:19,110
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:37:25,960 --> 00:37:26,920
നിൻ്റെ കൈ...

587
00:37:30,590 --> 00:37:31,920
അത് കാണുമ്പോൾ എന്തിനാണ്,

588
00:37:33,190 --> 00:37:34,880
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

589
00:37:39,650 --> 00:37:40,380
ചു.

590
00:37:41,630 --> 00:37:43,510
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

591
00:37:45,150 --> 00:37:46,680
വളരെക്കാലം മുമ്പ് വേർതിരിക്കാനാവാത്തവയായിരുന്നു.

592
00:37:58,880 --> 00:38:01,670
[മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്, സിമെംഗ്]

593
00:38:22,000 --> 00:38:23,150
ഇനി പോകരുത്.

594
00:38:23,150 --> 00:38:25,630
കൂടുതൽ മുന്നിലാണ് ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ പ്രദേശം.

595
00:38:26,070 --> 00:38:28,600
ഞങ്ങൾ സിമിൻ പർവതം കടന്നുപോകുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

596
00:38:29,590 --> 00:38:30,280
ഇവിടെ,

597
00:38:30,710 --> 00:38:31,910
നമുക്ക് നല്ല കളി വേട്ടയാടാം.

598
00:38:57,190 --> 00:38:58,400
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.

599
00:38:58,710 --> 00:39:01,190
ഈ മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും ജനറൽ ഷുഗെ യുവേ ആണ്
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ.

600
00:39:01,190 --> 00:39:02,850
അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

601
00:39:03,200 --> 00:39:04,990
അടിയൊഴുക്കുകൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
Qianzhang തടാകത്തിൻ്റെ

602
00:39:04,990 --> 00:39:06,720
സിമിൻ പർവതത്തിന് സമീപം കഴുകി.

603
00:39:07,480 --> 00:39:10,610
ഇയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ ഹൈപ്പോഥെർമിയയും.

604
00:39:11,280 --> 00:39:13,540
ഇത്രയും കാലം അദ്ദേഹം അതിജീവിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

605
00:39:15,280 --> 00:39:17,660
[സിമെങ്ങിലെ രാജാവ്]

606
00:39:28,190 --> 00:39:29,880
പക്ഷേ, അവൻ അത് നേടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

607
00:39:30,590 --> 00:39:32,800
മരിച്ച മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

608
00:39:33,480 --> 00:39:37,060
[ക്യു ലിൻ, സിമെങ്ങിൻ്റെ ലെഫ്റ്റ് ജനറൽ]

609
00:39:33,880 --> 00:39:34,440
പോകൂ.

610
00:39:35,590 --> 00:39:37,230
അവനെ Qianzhang തടാകത്തിലേക്ക് തിരികെ എറിയുക.

611
00:39:37,230 --> 00:39:39,440
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

612
00:39:39,590 --> 00:39:40,510
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,

613
00:39:41,150 --> 00:39:43,280
മരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

614
00:39:43,510 --> 00:39:47,230
ചിലപ്പോൾ മരിച്ചവരും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരേക്കാൾ ഉപകാരപ്രദമാണ്

615
00:39:47,820 --> 00:39:49,540
പ്രത്യേകിച്ച് അവനെ.

616
00:39:53,150 --> 00:39:54,880
എല്ലുകളെ തണുപ്പിക്കുന്ന പുല്ല് അവന് കൊടുക്കുക.

617
00:39:56,550 --> 00:39:57,680
ഗ്രേറ്റ് യാനിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത.

618
00:39:58,150 --> 00:39:58,920
അടുത്തിടെ,

619
00:39:58,920 --> 00:40:00,750
അവർ അന്വേഷിച്ചു
അവൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തിനായി.

620
00:40:00,750 --> 00:40:02,680
അവർ അവനെ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

621
00:40:04,710 --> 00:40:07,770
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവർ ധാരാളമുണ്ട്
തടവറയിൽ.

622
00:40:31,110 --> 00:40:31,880
പട്ടാളക്കാർ!

623
00:40:32,280 --> 00:40:32,940
രൂപീകരണം!

624
00:40:34,670 --> 00:40:36,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യാൻ ഷൂണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

625
00:40:37,490 --> 00:40:39,650
ഗ്രേറ്റ് യോങ് ഉടൻ പിൻവാങ്ങും.

626
00:40:39,680 --> 00:40:41,410
രാജാവ് പിന്നീട് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും

627
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
മഹാനായ യാൻ്റെ രാജ്ഞിയായി.

628
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
നിങ്ങൾ തയ്യാറുള്ളിടത്തോളം
ഈ വിവാഹവസ്ത്രം ധരിക്കുക

629
00:40:45,320 --> 00:40:46,550
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക,

630
00:40:47,010 --> 00:40:48,130
ഞാൻ അവളെ വിടാം.